Meer foto’s uit dit albumDeze foto hoort bij het album Diverse Personen / deel 5.
Bekijk het volledige albumGrote foto voor donateursVoor minimaal €20 per jaar kunt u donateur worden en grote foto’s bekijken.
Word donateur en bekijk grote foto’sInformatie over deze foto / video
- Fotocredit
- Collectie : Frits Houben
- Trefwoorden
- diverse personen,tramstraat,1942-1943,huis,gerda lichtenberg,frits houben,miep houben, ria wiegering,wilhelmien lichtenberg,frida houben,frans brockotter,agnes houben.
Trefwoord voorstellen
Ziet u iets op deze foto dat nog niet bij de trefwoorden staat? Geef één trefwoord of naam door. Na controle voegen wij het eventueel toe.
Auteursrecht
Deze foto mag niet zonder toestemming van de rechthebbende worden gebruikt, gepubliceerd of verspreid.
’t Blik dat de duutsers dee baike hebt loaten stoan, d’r zal wal gin belle op e’zetten hebben…
Moar zo te zeen wal zonder slot, en dat in dee tied. Met al dee duitsers.
Nou Bennie 100% weet ik het niet maar ik zie er echt Frans Brockotter in maar misschien reageerd Annie Brockotter nog wel.Bernhart Schoenakker is het zeker niet.En Ans Luiken
het orgineel heb ik ook niet.
Het is weer een kopie van een kopie.En ja ik zie een fiets.
Bennie en Bernard, Inderdaad ut is ne fietse.
Leu, dat woord “baike” gebruuk ik no nog wal n’s. ’t Is wat Bennad al zei afkomstig van ’t Engels; bycicle.
O.K., Ik ben door jullie overtuigd dat het een gewone ordinaire herenfiets met een zwarte jasbeschermer, maar wekflessen enz………? Geintje.
Bennie no i’j ’t zegt zee’k de weckflessen ok stoan, proemen op sap, mispels en ene met sniebonen… wisse oaver doatum duch mien.
Jan Buiijtink ,als je de foto lichter maakt kun je de wekflessen bij de Faml Houben in de kelder zien staan,rechts zie je ook een kelder raam.Dit zijn 2huizen van de achterkant,deze ramen die je ziet waren de op kamers ,Je ging binnen over n,trapje naar boven en onder die trap zat de kelder.
Ans. gewoon Engels voor fiets .De Egelsen kwamen Grolle in met tanks en fietsen.Sigaretten hadden ze ook bij zig,smokie smokie.niet rokie rokie.
Frits Houben, wat zie je op het origineel?
sorry, Baike, tjaa……
In de map Notenboomstraat 1 zie je mijn vader op een bicyclette, maar dat was toendertijd al een antiek ding. Papa had vooor de gelegenheid zijn trouwpak aangetrokken om in stijl op dat ding te rijden. Maar BIKE?
een Grolsch woord? Wie weet daar meer van?
Bernard , wat deut dat n,mense goat dat wok haorn.
Kiek leu, Gerrit en Jan, ik wil neet al te völle zeggen, moar at Bennie ’t al zut, mag dat veur ow beiden toch wisse gin probleem weane.
Hoi Gerrit en Jan,in 1942 kwam Hubers een foto nemen aan huis met een camera zo groot als n,televizie.En meestal moest je ook bij hun in de studio komen.Wel is dit een duindelijke foto genomen door Tante Marie of ome Jan.Gerrit en Jan onder kun je de stang van de fietse goed zien lopen aij good kiekt.gaot gaon.
Gerrit, ik doch eerst ok dat ’t ’n statief was, toch vroog ik mien af wat ’n statief met ne jasbescharmer zol motten en inens wis ik ’t… ’t is ne doodgewone baike…. Dee zag i’j wal meer in dee tied, vandage an d’n dag bunt ze d’r ok nog wal moar i’j zeet ze neet meer zovölle umdat zee meestparts bi’j de leu in de schoppe blieft stoan umdat d’n auto zovölle makkelijker is.
Van een BAIKE, zoals Bernard schrijft en bike cikel, zoals Bennie schrijft, heb ik toen ik jong was nooit gehoord en ik denk met mijn broer Jan dat het een camerastatief is. In d euitvergroting is de bedieningshendel goed te zien.
Bennie, ik zal ow in dissen wisse bi’jstoan, bi’j noader inzeen vinne ok ikke dat ’t hier ne baike betröf, kan weane dat Hubers wat had loaten stoane moar doar bun’k neet zeker van. Bi’j ’t eerste anzeen van de foto doch mien dat d’r ne dreepoot ston, moar noa oetspröäke van de geleerden onder ons he’k miene mening bi’j motten stellen: Op dit moment in de tied is ’t ne fietse…
Jan en Bernard,miene deerne ook zo biedehand zeg dat is n,fototoestel op ne dreepoot.No hef ze gliek want Jan Buiijtink zei dat ook al.maor heb jao zeg om de vrede te holden,bestonden dee dinge dan al voornn oorlog want deze foto is van circa1942.Maor ik holle vol bike cycel gr alle maol.
Ans, ’t woordje “wisse” is een echt Nedersaksisch woord en is in later tijden overgenomen door de Hooghaarlemmerdijkers, je vindt het terug in de uitdrukking: wis en zeker of wis en waarachtig.
At ne Achterhooker “wisse” zeg,dan kö’j d’r van opan dat ’t ok warkelijk zo is ,zeg hee “joa, joa”, dan mo’j oppassen… of oetkieken…
Bi’j de twentse oetdrukkinge dee i’j gebroekt en doarbi’j tesse vertaald met zak mo’k ow oaver de vingers tikken. Tesse besteed wal in ’t Achterhooks en is neet bloos ne twentse oetdrukking. Meestpats hebt de Achterhookers ’t oaver “Noaszak” at zee tesse meent. Wisse zal dit van darp tót darp verschillen en i’j mot neet vergetten dat ’t olde Grolsch enorm völle invloeden van ’t Jiddisch hef. Engels ok, d’r is bloos één Grolsch woord wat ziene wortels in ’t Engels hef en dat is : BAIKE.
Het volgende is geen SIB, dus niet relevant voor de duiding van bovenstaande foto. SIB-ber, sla het dus a.u.b. over. Een klein chatje tussendoor Bennie en Bernard: Bernard, het viel me op dat je soms woordjes gebruikt die ik in Grolle eigenlijk niet zo ken, b.v. “wisse” en dergelijke. Nu heb ik na 30 jaar wonen , 4 km buiten ons Grolle, tegen de Duitse grens (Zwillbrock) aan, ervaren dat het boerendialect weer verschilt van het stadse. Per kilometer kan het dialect eigenlijk al veranderen. Een eindje verder, richting Rekken, spreken ze al van “haanden in ’n tuk” als wij het over zakken hebben en ga zo maar door. En nog iets Bernard, mocht je van plan zijn de voormalige kantonrechters woning te gaan betrekken (mooi hoor , als je die monumentale plataan maar laat staan, want dat is een stuk natuur voor de hele buurt) , dan word ik in zekere zin je overbuurvrouw. Wel kijk dan enigszins op je neer als je daar geen bezwaar tegen hebt.
Moi Ans, nea noar Twente bun’k neet e’goane, dat was mien te wiet noar ’t noorden, ik bunne de andere kante oet e’goane, richting ’t zuuden. Dat lek mi’j minder kold. Ik bunne dartig joar heer helemoal noar Greffelkamp bi’j Didam (Diem) e’trokken, moar komme nog steurig ieder joar een wekke of wat terugge noar d’n Achterhook met de kinder. Meespats bu’w dan op ne boerencamping in Meddoa. En wat miene sproake angeet; twentsch lik mien stug, moar weurde deet deur de kötterboeren rond Dinxper-Brevoort en Wenterswik wordt gebroekt nem ik geerne oaver. Ok rond Zelhem en Zöwent hebt zee van dee mooie oetdrukkingen en ik kan’t neet noaloaten um met dee leu zo no en dan te nöälen en te töäten, door wo’j wisse wiezer van.
D’r besteet nog een mooi leedjen oaver de fietse;”Op’t Rad” van Hans Keuper….
Ans,den Bernard is in niemands land kommen bie Deutekem in n,sniggerhuuske no wille naor Grolle en in het hoes van mr Steenbergen ,Ja wee deut oe wat, moneten zat.Ik heb hum mailt an tram was ook nog n,huus tekoop maor dockterandes Bernard wil binnen de grachte wonen.Kiek ai,jt breed hebt kun ie het breed laoten hangen.goat gaon
Jao Bernard , aover dat ding op twee raa is ’n beroemd leed eskreeven: Bycicle van QUEEN. Maor dee band bestond nog lange neet toen dizze foto ‘eskotten is.
Ik ga maar verder in het Nederlands, want “’n Spierken” is nog bij Bennie en het plat dat ik schrijf is maar fantasie. Ik verwonder me trouwens Bernard, over het mooie dialect dat je schrijft. Ben je soms na je vertrek uit Grolle in het Twentse beland? Kan het kloppen dat er wat Twentse woordjes in jouw “mooderspraoke”geslopen zijn?
Jan, ik geleuve da’k Bennie geliek mot geven, ’t is ne baike….
Frits, Links onder kan dat bernard Schoenakker zijn?
Rechts onderste rij is
Jopie Brockotter.
Bernard en Jan,dat is bike cikel deden ze vrogge op fietsen.
Hoi Bernard, heij good eu zene. Veural ai de foto lecheter maakt.
gr. Jan
Wat steet doar no achter den trop kinder an de linker kante??? ’t Lik wal ’n fototoestel op ne dreepoot
Hallo Frits ,Wat een mooie foto ,allemaal voor het keukenraam aan de Tramstraat ,nichtjes van mij en schoonzussen van mijn buurvrouw Mvr Lichtenberg .