Foto van: Collectie : Paul Wallerbos
Grote foto voor donateursVoor minimaal €20 per jaar kunt u donateur worden en grote foto’s bekijken.
Word donateur en bekijk grote foto’sInformatie over deze foto / video
- Fotocredit
- Collectie : Paul Wallerbos
- Trefwoorden
- basten asbeck,zerksteen,1698
Trefwoord voorstellen
Ziet u iets op deze foto dat nog niet bij de trefwoorden staat? Geef één trefwoord of naam door. Na controle voegen wij het eventueel toe.
Auteursrecht
Deze foto mag niet zonder toestemming van de rechthebbende worden gebruikt, gepubliceerd of verspreid.
Misschien zit ik met mijn veronderstelling en vertaling hierboven wel op een verkeerd spoor, en is de steen juist niet achteraf maar vooraf gemaakt. Stel dat Dr. van Basten voor zichzelf en zijn vrouw in 1698 alvast een mooi plekje in de kerk gereserveerd heeft en 2 graven gekocht heeft?
De vertaling van de steen zou kunnen luiden:
Voor de begrafenis van de echtgenoten Michael van Basten en Anna Maria Warnsinck – 1698.
Dat verklaart het bestaan van 2 van zulke stenen in de kerk, het ontbreken van de overlijdensdatum en de simpele uitvoering.
Ik vind de steen er vrij amateuristisch uitzien. Van Basten was toch een heer van stand, neem ik aan? Geen versiering, familiewapen of zoiets.
Misschien zijn ze later als vervangende steen gemaakt? Ik vind het Latijn ook wat ongebruikelijk. Waarom Sepultura (begrafenis) in plaats van Sepulcrum (graf)? En dan dat rare jaartal 1698, met puntje op de 1…
Ok, dus geen stoffelijke resten meer.
De stenen zouden oorspronkelijk naast elkaar gelegen kunnen hebben (man / vrouw)? Toch vreemd dat er dan dezelfde tekst op staat: hoe wist men nu waar de man/vrouw lag?
Paul, de grafstenen liggen niet meer op de oorspronkelijke plekken. De graven zijn geruimd en de grafstenen zijn later willekeurig herplaatst. Zie het boek dat op de balie van de Oude Calixtus te vinden is, wellicht ook in de Openbare Bibliotheek.
Beide stenen bevatten dezelfde tekst.
Dirk, goed opgemerkt: 1698 kan ik ook niet verklaren.
Was het gebruikelijk, 2 dezelfde stenen op 2 verschillende plekken? Waarom deed men dat?
Voor zover ik weet bevinden zich in dit deel van de kerk 2 grafstenen die allebei betrekking hebben op van Basten en Warnsinck. Ben benieuwd wat er dan op die andere steen staat.
Om ook eens een puntje op de 1 te zetten:
Volgens www. vicarie. org is hij getrouwd in 1678. Ik begrijp daarom dat jaartal 1698 niet zo goed.
Herstel: hij is geboren in 1635 en overleden in 1713, volgens www. vanbatenborg .nl
SEPULTURA
MICHAELIS A BASTEN I.U.D.
ET
ANNAE MARIAE WARNSINCK
CONIUGUM
1698
Begrafenis
van Michael van Basten, Dr. in de beide rechten,
en
Anna Maria Warnsinck
getrouwd
1698
Dr. van Basten was “IUD”: Iuris Utriusque Doctor = Doctor in de beide rechten (wereldlijk en geestelijk). Hij overleed in 1735.
Waarom staat er op die zerksteen een puntje op de een van 1698 deed men dit vroeger altijd of is het een schrijffout ?